چطوري با مادرتون آشنا شدم فصل اول - قسمت سيزدهم
"طبل لطفا"
بچه ها، در زندگي لحظه هاي رمانتيک زيادي هست
که زندگي رو با ارزش مي کنه
ولي يه مشکلي هست
لحظه ها ميگذرن
و در گوشه کنار اون لحظه ها
يه چيز حروم زاده نتراشيده بيرحم کمين کرده به اسم واقعيت
خب برگرديم به سال 2006
در شب ازدواج کلوديا و استوارت
واقعيت دشمن بود
واو ، ارتش صلح؟
آره، فردا با کشتي دارم ميرم دو سال
مي دوني، بعضي از مردم ميگن ارتش صلح شريفانه ترين چيزيه که يه انسان مي تونه انجام بده
"به اون مردم ميگم: "واقعا هست؟
"و اونا معمولا ميگن: "آره، هست
بارني اونا درست ميگن
کاش اونجا يه کاري بود منم مي تونستم انجام بدم
... اوه، تانيا
خيلي خوشحالم که اينو گفتي
من فکر نمي کردم امشب اين جوري بشه
امشب بايد بالا خره لحظه بزرگ من با رابين مي رسيد
ولي همون موقع واقعيت جلو اومد
رابين تو آخرين دقيقه رفت تا مجري اخبار ساعت 11 باشه
اين شانس بزرگش بود
و من تنها رفتم به عروسي
بعد، وقتي که انتظارشو نداشتم
هي، ديشب کدوم گوري ناپديد شدي؟
من شگفت انگيز ترين شب تمام عمرم رو داشتم
بهم بگو ببينم اون کيک، بهترين کيکي که تا حالا خوردم
جدا شکمم انگار مي گفت
هي پسر، نمي دونم داري چي مي خوري، چون چشم ندارم
ولي واقعا معرکه اس، پس از خيابون گلو بفرستش پايين
آره مي دونم
شکم من انگار مي گفت دوست دختر، ما معمولا به هم حال نمي ديم، اما اون کيک
ليلي
اوه درسته، بهترين شب تمام عمرت ادامه بده
ميدوني، من يه قانوني دارم که بايد بهتون بگم
من هيچ وقت توي عروسيا پسر تور نمي کنم
من آرزو مي کنم که اين قانونو هيچ وقت نداشتي
خب موضوع اينه اون لحظه هاي بزرگ رمانتيک
اونها وقتي اتفاق مي افتن عظيمن، اما واقعي نيستن
دقيقا، دقيقا،مثل ... مثل الان وقتي ديدم اون بيرون داري باباکرم مي رقصي
بهت دروغ نميگم خيلي خفن بود
ام ... بايد رقص پامو ببيني پس
بايد با زانوي خم شده بري پايين
متاسفانه اين توي شخصيتم نيست
ولي مي دونم الان فقط يه سرابه
فقط توي عروسيه
دقيقا، و اون، به طور مختصر دليل اينه که حرکتي نمي کنم که مختو بزنم
اينا حرکت نيست؟
چي؟تو ... تو فکر مي کني اينا حرکته؟
باور کن، اگه بخوام حرکتي کنم تو مي فهمي
آدم هاي ده ميز اون ورتر هم مي فهمن
اوه، اين خيلي بده
دربارش برام بگو
مي دوني، من فکر کنم ... من يه راه حل دارم
علاقه دارم
و اولش بگم ما امشب با هم نمي خوابيم
علاقم کمتر شد
ادامه بده
باشه
چيزي که هميشه همه چيزو پيچيده مي کنه روز بعده
درست؟ خب
چرا ما اون قسمتو نمي بريم بندازيم دور؟
منظورت چيه؟
مي گم من اينجام، تو اينجايي اين عروسي بزرگ رمانتيک
چرا ما فقط نرقصيم و اوقات خوشي داشته باشيم
و وقتي تموم شد، هيچ وقت همديگه رو نبينيم
جزاينکه نه، جز اينکه نداره
نه ايميل، نه شماره تلفن نه حتي اسم
امشب ما خاطره اي رو ميسازيم که هيچ وقت محو نميشه
و بعد ... وقتي پير و سالخورده شديم
ما به اين شب نگاه مي کنيم
و عالي ميشه
ووو
باشه، من هستم باشه
من فکر کنم، به اسم هاي الکي صدا کنيم همو؟
"تو ميتوني به من بگي "کيک کشمشي
"از آشناييتون خوشبختم "کيک کشمشي
منم ... بهروز وثوقي
وو، چه هيجان انگيز اسم هامون واسه هميشه پوشيده مي مونه
تد،تد،تد،ببين، من مخ يه ساقدوشو زدم
تد، ببين، ببين، تد دومين ساقدوش سکسي
تد، ببين، ميبينمت تد
خب ... من تدم
ويکتوريا
ولي فاميل نه فاميل نه
ااااااااااه تو چت شده؟
پسر، مثل اين مثل به ايده کون پاره شدن ميمونه
نه، معرکه بود من يه شب عالي داشتم
من ديگه نمي بينمش راهي نيست که تباهش کنم
تد، چطوري اينو برات توضيح بدم؟
ديشب، من بهترين کيک زندگيمو خوردم
حالا، تو فکر مي کني من اجازه مي دم اون کيک از زندگي من بره بيرون؟
معلومه که نه مي فهمم که کدوم شيريني فروشي اونو پخته
و بعد، کيک هاي بيشتري مي گيرم
اون کيکه واقعا بهت جواب داده
روحمو تسخير کرده
خب، بعدش چي شد؟
اوکي
قوانين پايه برقرار شد
حالا بريم چنتا از اين حرکت هايي که زياد در موردشون شنيدم رو ببينيم
صبر کن، صبر کن، صبر کن
بيا يه لطف بزرگي در حق همه دختر هاي مجرد اينجا بکنيم و دسته گل رو بدزديم
باشه ... ولي ما يه رد گم کني احتياج داريم
ببوس ببوس
ببوس، ببوس، ببوس
برو ، برو ، برو
خب اين بلايي بود که سر دسته گل اومد
مي دوني، خوش به حال ويکتوريا اين يه رسم شيطانيه
شما تو عروسيتون اين رسم رو انجام نميدين؟ پرتاب دسته گل عروس به سمت دختر هاي مجرد) (که هر کسي اون رو بگيره عروس بعديه
آره، اون نارنجک گلي رو مي گيرم و پرتابش مي کنم توي جمعيت
و داد ميزنم "بخزين براش، جنده ها"
اين دقيقا کاريه که دخترها مي کنن
خب شما کجا رفتين؟
خيلي قشنگ بود
واقعا؟
من واقعا رقص پا بلد نيستم
من نمي تونستم بهت بگم، واقعا
خيلي بده که امشب چيزي گيرت نياد
اگه من چيزي بخوام، ميتونم گير بيارم
نه نمي توني
تو يه بچه باحالي
مي تونم اصلا نمي توني
ما همديگه رو امشب نمي بوسيم
اگه، اگه ببوسيم همه اين ها واقعي ميشه
تو امکان داره از زبونت خيلي استفاده کني
من به اندازه استفاده نکنم و بعد يک دفعه پوووف ... طلسم باطل ميشه
من دقيقا به مقدار کافي از زبونم استفاده مي کنم
خب اين چطوره؟
بهترين لحظه ي هر اولين بوسه اي، مقدمشه
لحظه دقيقا قبل از اينکه لبها به هم برسن مثل يه طبل بزرگ
خب امشب ما مي تونيم فقط طبل بزنيم
باشه
ولي نمي تونيم بوس کنيم
باشه
يه طبل؟
همش همين؟
خب، چي؟ ، تو فقط ... گفتي شب بخير، اومدي خونه و
يه درام سولو اجرا کردي؟
! بابا تد، تو چه خري هستي ديگه
منظورم اينه، اين دختر به نظر عالي ميرسيد
کاملا عالي بود
اون جذاب و با مزه بود ما توي هر سطحي با هم تفاهم داشتيم
و من ديگه نمي بينمش
! لعنت من بايد دوباره ببينمش
! آره ! آره
برگرديم سر کارمون پسر چه چيز ديگه اي در موردش مي دوني؟
هيچي ... اسمش ويکتوريا بود اين همه چيزيه که مي دونم
صبر کن، کلوديا، کلوديا ممکنه بدونه
خب، کلوديا تو ماه عسلشه
دو هفته ديگه بر مي گرده، اون موقع بهش زنگ بزن
آره، دو هفته، فکر خوبيه
الان بهش زنگ مي زنم
نه تد، ماه عسلشونم خراب نکن
بيخيال پسر
در مورد کيک ازش بپرس
تد؟
! سلام کلوديا عروسي بزرگ، مشروب هاي خوب، چيز هاي تاثير گذار
ماه عسلتون چطوره؟ گوش کن زنگ زدم چون ديشب با يه دختري آشنا شدم
... گفتم شايد تو
اوه ، تو حتما داري منو دست مي اندازي
ميريم که داشته باشيم
24ساعت قبل تو از من گدايي کردي گدايي کردي که بزارم يه دختر ديگه رو بياري تو عروسي
و حالا ... خب ... باهاش تموم کردي؟
پيشرفت کردم
اسمش چي بود؟
دختر خاله چاقم ليندسيه؟
خجالت نکش ... چشماي قشنگي داره
اوه، نه ، اسمش ويکتوريا بود فاميلشو نمي دونم
خب، خوش به حال تو من پشت و روي ليست مهمونا رو حفظم
خدا رو شکر
بد به حال تو هيچ ويکتوريا اي توش نبود، خداحافظ تد
هيچ ويکتوريا اي توي عروسي نبود
شايد از يه اسم مستعار دوم استفاده کرده
اوه، اون کارش درسته، حرف نداره
شايد روح بوده
شايد به همين دليله که نمي خواسته ببوستت
چون تو از وسطش رد مي شدي و يه لحظه احساس سرما مي کردي
واي خداي من من الان يه ايده تووپ واسه يه نمايش تلوزيوني دادم
مارشال ... اون روح نبوده
من مي دونم روح نبوده
اون دسته گل رو برداشته ثابت مي کنه که حالت ماده داشته
صبر کن صبر کن اون وسط دو تا ساقدوش نشسته بود
بايد رو ميز اونا بوده باشه شايد اونا بشناسنش
عالي، حالا ما چطوري ساقدوشا رو پيدا کنيم؟
بهتره کار مهمي داشته باشي من در شرف وارد شدن به حالت نيروانام
به هر حال، بهتره شماره نيروانا رو بهت بدم ماساژاي عالي ميده
بگو چي؟
بارني آخ
من قانوناي اينجا رو مي دونم Es un chiste! (دارم شوخي مي کنم)
گوش کن، بارني من ديدم ديشب داشتي با يه ساقدوش حرف مي زدي
تونستي شماره شو بگيري؟
مي دوني که گرفتم
عاليه ازت مي خوام که به خاطر من بهش زنگ بزني
مي دوني که نمي زنم
چرا؟
چون که ما ديشب تازه آشنا شديم
نمي تونم روز بعدش بهش زنگ بزنم
من بايد يکمي صبر کنم، شايد ... تاهميشه
اوه، بي مقدمه بهش زنگ نمي زنم
گذشته از اين، اون فکر مي کنه من تو راه هندم
بيخيال بارني، اين به يه دليل خوبيه
تد داره دور و بر يه دختر ديگه مي چرخه اصلا دليل خوبي نيست
ببخشيد دوستان، کاش مي تونستم کمکتون کنم حيف که دستام بسته اس
اوه نه صبر کن اين مال ديشب بود
باشه بارني، ابزار يه مروري بکنيم
... تو اين تماسو ميگيري و من باهات ميام
کلوپ روباه هاي مشت زن
واقعا؟ آره
ولي تو هميشه مي گفتي دختر هاي روباه هاي مشت زن نه حيله گرن نه مشت زن
من آماده ام که ثابت بشه اشتباه مي کردم
امشب؟ امشب
زنگ بزن
سلام تانيا، برنامه عوض شده من فردا ميرم به ارتش صلح
آره مي دونم، واقعا مسخره اس
فقط يک روز کمتر براي کمک به مردم
به هر حال اين دختره نمي دوني کيه؟
گوشي رو داشته باش
... چه جور کفشي پاش نه تانيا، اون بچه مثبته
توجه نمي کنه چه کفشايي پوشيده بود
در واقع
بيخيال
هي
خب بعدش مي خواي چيکار کنيم؟
فکر نکن اولين چيزي که مياد تو ذهنت
بگير اينو
و اينو
وووو
ميريم که داشته باشيم
ظاهرا کفش هاي قهوه اي پوشيده بود
با دونه هاي برف کوچيک روش
آره، قشنگ به نظر مياد
نمي دوني کي ...؟
باشه، خب ، به هر حال ممنون
که توجه کردي
چي؟
امشب؟
خب من صبح خيلي زود دارم ميرم به خاطر همين نمي تونم تا دير وقت بيرون باشم
ولي آره، حتما ، من دوستت دارم
باشه، بعدا باهات حرف مي زنم
ببخشيد، تد من نمي تونم امشب باهات بيام روباه مشت زن
مي فهمم
بياين اميدمون رو از دست نديم
زنگ بزنيم به هتل ها، شايد اونجا باشه
بهشون بگيم ليستشون رو واسه تموم اسم هاي ويکتوريا بگردن
شايد با اسم "ويکي" يا "توري" رفته باشه
"يا "ايکتور
شايد با "ايکتور" نرفته باشه
نه، ميدونيد چيه؟
اين سرنوشته
من فکر نمي کنم ديگه اين دختر رو ببينم
اين تمام نکته ديشب بود
من فقط واسه خودم نگهش داشتم
بياين يکم مشروب بخوريم
موافقم
و فکر کردم که اين آخرشه
ولي بعد از اون
هي ! اينم از خانوم مجري
چطور بود؟
نمي دونم چرا از جايگزين جديد مجري آخر هفته نمي پرسي؟
رابين؟ ممنون رابين عالي بود رابين، کار خودته
تبريک ! اين خيلي خوبه
من فکر کنم براي تد خيلي بد بود
در مورد اون نگران نباش در واقع
ليلي براش تمام داستان رو گفت
تا قسمت کفش هاي قهوه اي که دونه هاي برف روش بود
و اون موقع که تمام شد
چي؟
من مي دونم اون کيه
مي دوني کيه؟ اما تو که اصلا تو عروسي نبودي
در واقع من يه جورايي ... بودم
چي؟
خب، بعد از اخبار من خيلي هيجان زده بودم
خواستم تد رو با اومدن به مهموني سوپرايز کنم
اوه، لعنت
بس کن ديگه
چه افتضاحي
سلام؟
حالت خوبه؟
اه ... آره .. خوبم
فقط يکم آلرژي دارم
خوبم
... گوش کن تو مي خواي از اونجا بياي بيرون گريه کني؟
مي تونم بگم من يه بغل کننده ي خوبم
مرسي
ولي در واقع من جلوي مردم گريه نمي کنم
کلا گريه نمي کنم
شرم آوره
همه وقتي گريه مي کنن آب دماغشون مياد؟
هي، تو داري با يه شخص آب دماغ آويزون صحبت مي کني
خب، چرا گريه مي کني؟
چون تو نسبت به تد علاقه پيدا کردي
نمي دونم
شايد
واقعا شما دوتا چه مرگتونه؟ جدي ميگم
تو اونو مي خواي ، اون تو رو مي خواد فقط با هم باشين ديگه
شاد بودن اونقدر هم سخت نيست
ببين، باشه، آره من توي دستشويي گريه کردم و اين کار عجيبي بود
ولي اين معني اينو نميده که من عاشق اين يارو ام
مساله اينه که من نمي دونم احساسم چيه
آره، تو مي دوني
با کسي ديگه ببينيش و به خاطرش گريه کني؟
چي فکر مي کني؟ اين چيزيه که احساس مي کني
اين چيزي جز احساست نيست
باشه، قبول ، من بهش علاقه دارم
خوشحالي؟
يه جورايي، آره
ولي اين چيزو عوض نمي کنه
من هنوز نمي خوام ازدواج کنم و اون هنوز ...تده
کاري که بايد بکنم اينه که بگم ويکتوريا کيه و خوشحالش بکنم
يا مي توني بهش بگي بهش علاقه داري و اون وقت دوتاييتون خوشحالين
من ميرم پيداش کنم
خب... صبر کن
کدومشو مي خواي بهش بگي؟
نمي دونم
قسمت جذابش اينجاس
چون من بهش گفتم همه پولامو به دلار هندي چنج کردم
اونم بهم 50 دلار داد که يه تاکسي بگيرم واسه فرودگاه
درسته، من واسه سکس پول گرفتم
من واقعا بايد اين پولو بدم به ارتش صلح اونها لطف هاي زيادي در حقم کردن تا حالا
سلام بچه ها
سلام
ام، تد مي تونم بيرون باهات صحبت کنم؟
آره، حتما
چي شده؟
من ... بايد يه چيزيو بهت بگم
اوه
جواب بده
الو؟
تد؟ منم استوارت
عروس خوشکلم مي خواد يه چيزيو بهت بگه
تد،ببخشيد که اون دفعه تلفن رو روت قطع کردم
همسر جديدم و ودکا مخلوط
که10.5 دلار خرج برداشت توي بار مسخره فرودگاه
اين پرواز کي مياد آماده ميشه؟
عزيزکم
کمکم کرد که بفهمم بعضي وقتا مثل آدم هاي ديوونه رفتار مي کنم
و من نمي خوام که همسر جديدم فکر کنه که من آدم ديوونه اي ام
حله کلوديا، نگرانش نباش
مارشال مي خواد بدونه شماها اون کيکه رو از کجا گرفتين؟
کيک؟
چرا اينو نمي گيري؟
انگار مي توني ازش استفاده کني
ممنون
تو خيلي خوبي
خب تو دوست عروسي يا داماد؟
ما اونو از يه شيريني فروشي کوچيک توي مرکز شهر گرفتيم
در واقع هيچ کدوم
"به اسم شيريني فروشي "کيک فنجوني
"از آشناييت خوشبختم "کيک فنجوني
من کيکو درست کردم
اون کيکو درست کرده
اون توي ليست مهمونا نبود چون اصلا مهمون نبود
اون کيکو درست کرده
اون کيکه رو درست کرده؟ تد اين خودشه
تو بايد امروز باهاش ازدواج کني
بايد بياد با ما زندگي کنه
من ميرم به اون شيريني فروشي
نه،نه، اين کارو نکن
عزيزم، چي داري ميگي؟
تمام روز من مخمو ترکوندم تا اين دخترو پيدا کنم
خب من، من فقط فکر مي کنم شايد اون به تو علاقه نداشته باشه
و ... و اين دليل اينه که بهت شمارشو نداده
رابين؟
نمي خواي يه چيزي بگي؟
آره
تد
برو بهش برس
ميرم، ميرسم
تد اوه خداي من من عاشق اين لحظه ام، ميدوني چرا؟
چون من مي خوام اينو بگم و اين دفعه تو بايد بگي آره
آماده اي؟ آماده اي که بگي آره؟
تد، کت شلوار بپوش
آره
نه
بيخيييييال
وو فکر کن ما يه مدت نبوديم
اين خيلي بده
من دنبال يکي بودم واسه آخرين رقص
خب ... آره ، من هستم
ببخشيد؛ من ميتونم بگم الان به چي فکر مي کردي
وو، به چي فکر مي کردم؟
"لطنت، اون توي لباس رسمي خيلي خوبه"
مچمو گرفتي، تو خيلي خوبي آره
مي دوني، من هر روز اين تيپي نيستم
توي يه آخر هفته واقعي تد واقعي يه شلوار جين با سوشرت ميپوشه که لکه هاي سفيد روشه
اممم... تد واقعي به نظر سکسي مي رسه
خيلي بده که هيچ وقت نمي بينمش
شيريني فروشي کيک کشمشي همينجاس
موفق باشي رفيق
يه کيک فنجوني واسم بيار
تد؟ با مايي يا نه؟
فاميلتو بهم بگو
مي دوني يه نقص کوچيک توي نقشه ما هست
چيه؟
من امشب با کلي خاطره خوب مي رم خونه
و يه خاطره مزخرف
خاطره خارج شدن تو از اون در
هي تد
بله؟
... چشماتو ببند
و تا پنج بشمار
يک
دو
سه
چهار
پنج
و تا آخر عمرمون ما تمام چيز هاي اون شب رو عالي به ياد مياريم
شايد ما دوتا به اون احتياج داشتيم
منظورم اينه خيلي چيز ها توي زندگي اشتباهه
ولي اين يکي هيچ وقت اشتباه نمي شه
اون هميشه
هميشه پاک و خالص و معرکه ميمونه
اگه من برم اونجا به هر دوتامون خيانت کردم
وقت داره تموم ميشه پسر ميري تو يا نميري؟
آره، آره، ميرم
خدا رو شکر